Until he can live on his passion for journalism, Abi, a 25-year-old Black man, collects odd jobs in the suburbs. By dint of obstinacy, he landed his first post in a Parisian editorial Newspaper and met Gaetan, a 30-year-old Parisian, whom he fell madly in love with. But quickly Abi disclaimed, gradually discovering that Gaetan is racist.

a film by / un film de
Josza ANJEMBE

France, Feature Fiction, 1h30, Drama

Título / Original Title (in French) / Titre Original (français) : À MOI AUSSI ÇA FAIT MAL
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : À MOI AUSSI ÇA FAIT MAL
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 90' (1h 30 minutes, 01:30:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês / French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Jordanie
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : França, Camarões / France, Cameroon / France, Cameroun
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022-
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie :
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Amore, Love, Amour


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
......................................................
......................................................
......................................................


PRODUTORES EXECUTIVOS / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS :

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATRICE :
Josza Anjembe

Guionistas / Screenplay / Scénaristes :
Josza ANJEMBE
Ramata-Toulaye SY
Florent Gouëlou (in collaboration with / avec la collaboration de)

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directrice de la photo :
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Montagem / Editing / Montage :
Sound designer / Monteur son :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Sound Mixing (Re-recording mixer) / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1ère Assistante Réalisatrice :
1o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Makeup & prosthetics designer / Maquillage & prothèse :
Color Grading / Etalonnage :
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Casting Director / Directeur de Casting :

THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUCTION / PRODUCTION :
Yukunkun Productions (France)

PARTNERS / PARTENAIRES
CNC - Fonds Images de la Diversité - Aide à l'écriture
Région Grand Est - Aide à l'écriture
CNC - Aide au développement
Groupe Ouest - Sélection Annuelle 2022

DISTRIBUTION
VENTES / SALES
RELEASE / SORTIE SALLES

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Yukunkun Productions
4, rue Neuve Popincourt - 75011 Paris
T : +33 1 49 96 57 47 | M: yukunkun.productions(@)yukunkun.fr
www.youtube.com/@yukunkunproductions8573/


LABS / ATELIERS
* Sélection Annuelle 2022 /// Groupe Ouest (France) | www.legroupeouest.com/les-auteures/josza-anjembe/



Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- www.yukunkun.fr/projet/a-moi-aussi-ca-fait-mal
- www.legroupeouest.com/les-auteures/josza-anjembe/
- www.legroupeouest.com/en/the-writers/josza-anjembe/
Updated by Thierno DIA, 24 Feb 2023