Hayat got out of jail after serving a long sentence. She returns to her hometown in northern Morocco to meet a brother who refuses to welcome her for fear of shame. Her only motivation is to meet her son and explain the truth to him.
Hayat meets Amal, who works in a fruit factory and takes charge of her sister Houda, her two-year-old with a severe disability. It is the courage and strength of these three women who push them forward in the face of exclusion, exploitation and marginalization.

estrelado / starring / avec :
Jalila Talemsi, Nisrine Erradi, Farida Bouazzaoui, Amine Ennaji, Mohamed Choubi

a film by / un film de
Abdeslam KELAI

Maroc, 2022, Fiction, 1h30 minutes, Drame


Título / Original Title / Titre Original : POISSONS ROUGES (Asmak hamrae - أسماك حمراء)
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Goldfishes
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Poissons rouges
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : أسماك حمراء
Duração / Duración / Runtime / Durée : 90' (1h 30 minutes, 01:30:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage :
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Marrocos / Morocco / Maroc
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Marrocos / Morocco / Maroc
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Marrocos / Morocco / Maroc
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2023
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS :


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Jalila TALEMSI..................................................... Hayat
Nisrine ERRADI................................................... Houda
Farida BOUAZZAOUI............................................ Amal
Zakaria ATIFI...................................................... Le Contremaître
Amine ENNAJI.................................................... Mohammed
Mohamed CHOUBI................................................ Salah
Khalil OUBAAQA................................................... Aymen



PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Abdeslam KELAI
Abdessalam EL MEFTAHI

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Abdeslam KELAI

Guionista / Screenplay / Scénariste :
Abdeslam KELAI
Mohamed LAMOUISSI

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directrice de la photo :
Ayoub LAMRANI

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Antonio S. PEÑALBA

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Richard HOROWITZ

Montagem / Editing / Montage :
Ilyasse LAKHMASSE (Ilias Lakhmass)

Direcção de Arte / Production design / Décors :
Samir Issoum

Sound editor / Monteur son :
Luis Jimenez Barroso

Sound designer / Sound designer :
Antonio Sánchez Peñalba

1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :
Zakaria Atifi

Costumes designer / Créatrice des Costumes :

Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :

First Camera Assistant / 1er Assistant opérateur :
Essaghraoui Ali

Second Camera Assistant / Second Assistant opérateur :
Zoukari Khalid

Camera Assistant / Assistant opérateur :
Yahyaoui Anouar

Gaffer / Bruiteur :
Rouissi Adil

Key grip / Chef Machiniste :
Elarrassi Rachid

PRODUCTION / PRODUCTION :
Mouton Rouge Films

CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
Nadacom Design
2M

PARTNERS / PARTENAIRES

DISTRIBUTION
NC

VENTES / SALES
Mouton Rouge Films

RELEASE / SORTIE SALLES
NC

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Mouton Rouge Films
moutonrougefilms(@)gmail.com


AWARDS / PRIX
* Best Actress Award, for Jalila Talemsi (Tetouan Mediterranean Film Festival / Festival du Film méditerranéen de Tétouan - FICMT | Tetouan - Morocco, 2023)
* Best Film Award (13th Karama Film Festival on Human Rights | Amman - Jordan, 15-21 Dec 2022)
* Grand Prize | Best Actress Award for Jalila Talemni & Nisrine Erradi (7th Brussels International Film Festival - FIFB 2022 | Dakar edition - Senegal, 3-6 Nov 2022)
* Best Screenplay | Best Actress (for Jalila Talemsi) | Special mention from Film Critics /// 22nd Festival National du Film (Tangier - Morocco, Sep 2022)


FESTIVALS / AWARDS

* Prix d'interprétation féminine (à Jalila Talemsi) | Compétition Longs métrages /// Festival du Film méditerranéen de Tétouan - FICMT (Tétouan - Maroc, 2023)

* Prix de la meilleure œuvre cinématographique /// 13e Festival Karama des films sur les droits de l'Homme (Amman - Jordanie, 15-21 Dec 2022)

* Grand prix /// 7è Festival international du Film de Bruxelles - FIFB 2022 (édition à Dakar - Sénégal, 3-6 Nov 2022)
* Prix d'interprétation (décerné aux actrices Jalila Talemni et Nisrine Erradi) /// 7è Festival international du Film de Bruxelles - FIFB 2022 (édition à Dakar - Sénégal, 3-6 Nov 2022)

* Prix du meilleur scénario /// 22è Festival National du Film (Tanger - Maroc, Sep 2022)
* Prix du meilleur rôle féminin (à Jalila Talemsi) /// 22è Festival National du Film (Tanger - Maroc, Sep 2022)
* Mention spéciale de la critique /// 22è Festival National du Film (Tanger - Maroc, Sep 2022)


Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- www.fnf.ma/detail_lm?id=ODQ0
- https://festivaltetouan.org/poissons-rouges/
- https://marrakech-festival.com/films/poissons-rouges-goldfishes-asmak-hamrae/
Updated by Thierno DIA, 25 March 2023

______

AR - الإعتمادات

أسماك حمراء

تغادر حياة السجن بعد أن أمضت عقوبة طويلة المدة. تعود إلى مسقط رأسها في شمال ٍ المغرب لتجد نفسها في مواجهة أخ يرفضها خوفا من العار. رغبتها الوحيدة هي أن تلتقي ابنها وتحكي له حقيقة ما حصل. تلتقي حياة بأمل التي تعمل في مصنع للفواكه وتتولى رعاية شقيقتها هدى التي تصغرها سنا بعامين والتي تعاني من إعاقة شديدة. شجاعة وإصرار هؤلاء النسوة الثالث هما مصدر قوتهن في مواجهة الإقصاء واالستغلال والتهميش

تشخيص
جليلة التلمسي، نسرين الراضي، فريدة بوعزاوي، أمين الناجي، محمد الشوبي


ورقة تقنية

إخراج : عبد السالم الكالعي
إنتاج : عبد السالم الكالعي
سيناريو : عبد السالم الكالعي، محمد الميسي
تصوير : أيوب العمراني
ديكور : سمير إسوم
مونتاج : إلياس لخماس
صوت : أنطونيو س. بينيالبا
موسيقى : ريتشارد هوروڤيتس


للاتصال

:شركة الإنتاج
Mouton Rouge Films
NadaCom
2M

:البيع عبر العالم
Mouton Rouge Films


Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
https://marrakech-festival.com/ar/films/%d8%a3%d8%b3%d9%85%d8%a7%d9%83-%d8%ad%d9%85%d8%b1%d8%a7%d8%a1/
Updated by Thierno DIA, 27 March 2023