SPLA : Portal to cultural diversity
Moz'Art

Sugar Cane Alley

  • Rue Cases-Nègres
Genre : Historical
Type : Fiction
Ouvrage source : La rue Cases-Nègres
Original title : Black Shack Alley
Principal country concerned : Column : Cinema/tv
Year of production : 1983
Format : Feature
Running time : 106 (in minutes)
http://www.carlottavod.com/index.php?option=com_film&layout=detail&id=180

Set in Martinique in 1931, Sugar Cane Alley paints a rich impasto of native life under French colonial rule, filtered through the coming-of-age of a bright, sweetly opportunistic boy learning to reconcile the value of his shanty-town roots with the education opportunities that beckon him to the big city.

estrelado / starring / avec :
Gary Cadenat, Darling Légitimus, Douta Seck.

um filme de / film by / un film de
Euzhan PALCY

Martinique (France) | 1983, Fiction | 1h46mn, Drama | color | 1.66 : 1, DCP

RUE CASES-NÈGRES est l'adaptation passionnée du grand roman créole de Joseph Zobel. Sous le regard d'un jeune garçon situé à un âge charnière, c'est une page de l'histoire coloniale qui se raconte, contre l'omission et l'injustice d'un système aliénant. Soutenue à l'époque par François Truffaut, Euzhan Palcy filme ce récit de coeur avec une justesse naturelle, sans misérabilisme ni édulcoration. Récompensé par de très nombreux prix à travers le monde, Rue Cases-Nègres demeure un classique universel.

Original Title / Titre Original : Rue Cases Nègres
English Title / Titre anglais : Sugar Cane Alley
Other English Title / Autre titre anglais : Black Shack Alley
Year / Année : 1983
Genre: Drama / Drame
Runtime / Durée : 103 mins
Language / Langue: French / Français
Subtitles / Sous-titres: English / Anglais


CAST / ACTRICES-ACTEURS
Gary Cadenat (Garry Cadenat)........................... José
Darling Légitimus.............................................. M'an Tine (M'man Tine)
Douta Seck....................................................... Médouze
Joby Bernabé.................................................... M. St-Louis
Francisco Charles.............................................. Le géreur
Mari-Jo Descas (Marie-Jo Descas)......................... La mère de Léopold
Marie-Ange Farot................................................ Mme St-Louis
Henri Melon....................................................... L'instituteur, M. Roc
Eugène Mona..................................................... Douze orteils
Joël Palcy........................................................... Carmen
Joseph-René Corail.............................................. Le commandeur
Mathieu Crico...................................................... Gesner
Virginie Delaunay-Belleville................................... Jumelle
Céline Delaunay-Belleville..................................... Jumelle
Tania Hamel........................................................ Tortilla
Léon de La Guigneraye.......................................... Père de Léopold
Maïté Marquet...................................................... Aurélie
Roger Promard...................................................... Professeur de lycée
Laurent Saint-Cyr................................................... Léopold
Joseph Zobel......................................................... Le curé
Serge Abatucci.......................................................


Produtor Executivo / Executive Producer / Producteur délégué :
Jean-Luc Ormières

Produtores / Producers / Producteurs :
Michel Loulergue
Alix Régis

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Euzhan Palcy

Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Euzhan Palcy, d'après le roman La Rue Cases-Nègres de Joseph ZOBEL (1950)
Euzhan Palcy, based on the novel "La Rue Cases Nègres" by Joseph Zobel

Auteur de l'oeuvre originale :
Joseph Zobel

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Dominique Chapuis

Directores de Som / Sound Recordists (Sound Engineers) / Ingénieurs du son :
Pierre Befve,
Yves Osmu

Montagem / Editing / Montage :
Marie-Josèphe Yoyotte

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Groupe Malavoi
Max Cilla
Roland Louis
Bruno Tocnay
Slap-Cat
V. Vanderson

Art Director / Décorateur :
Thanh At Hoang (Hoang Thanh At)

Costumes Designer / Costumière :
Isabelle Filleul

Make-Up / Maquilleuse :
Marie-France Vassel

Assistant Directors / Assistants Réalisateurs :
Guy Desloriez (Guy Deslauriers), Fred Runel, Max Salvon, Patrick Delabrière

Directing Trainee / Stagiaire à la mise en scène :
Guy Deslauriers

Production Manager / Directrice de production :
Christine Renaud

Shooting Places / Lieux de tournage :
France : Fort-de-France, Martinique

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
* Sumafa Productions
* Orca Productions
* NEF - Nouvelles Éditions de Films (Paris)

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
France (Distributeur d'origine, en 1983) : NEF - Nouvelles Éditions de Films (Paris)
France : Tamasa Distribution
France : Carlotta (nouvelle Sortie en salles le 17 février 2010)
France : JMJ International Pictures (JMJ Productions) (version restaurée en 2023)

Books / Ouvrages :
'La rue cases-nègres', du roman au film : (étude comparative) / Sylvie César.- Paris : Ed. L'Harmattan, 1994

Magazines / Périodiques :
Cinéma, n° 298, octobre 1983
Cinématographe, n° 93, octobre 1983
Jeune Cinéma, n° 153, octobre 1983
Monthly Film Bulletin, n° 606, juillet 1984
Positif, n° 273, novembre 1983
Première, n° 78, septembre 1983
Revue du Cinéma (La), n° 387, octobre 1983

Vidéo
Format : VHS - SECAM
Editeur : MPM Productions
Distributeur : MPM Productions
Année : 1992
Pays: France
Nb/coul. Coul.
Durée : 103 minutes

DVD disponible, DCP (2023)

CONTACT (DCP copy)
JMJ International Pictures (JMJ Productions)
17 rue du Colisée
75008 Paris, France
tel : +33 7 52 06 09 26 (mobile)
info(@)jmjinternationalpictures.net

Exploitation (Source: Ciné-Ressources)
Nombre total d'entrées en fin d'exclusivité (Paris) : 360326
Nombre de salles de sortie (Paris) : 14
Nombre de semaines d'exclusivité (Paris) : 40
Nombre d'entrée première semaine (Paris) : 50656

BERLINALE 2023
For the 2023 Retrospective, internationally renowned directors, actors, and screenwriters were asked to select their personal coming-of-age favourites.
Ava DuVernay on her selection (Sugar Cane Alley / Rue Cases-Nègres, directed by Euzhan Palcy):
www.berlinale.de/en/2023/topics/retrospective-2023.html#duvernay


PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
- Silver Lion / Lion d'argent (Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica, Venezia, 1983)
- OCIC Award / Prix OCIC (Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica, Venice, 1983)
- Audience Award / Prix du public (FESPACO - Festival Panafricain du Cinéma, Ouagadougou, 1985)


FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Retrospective (film selected by Ava DuVernay, Film Director, USA) /// Berlinale 2023 (Berlin - Germany, 2023) | (106' version) www.berlinale.de/en/2023/programme/202314763.html
* Sélection /// Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica (Venezia - Italy, 1983)
* Sélection /// Festival Panafricain du Cinéma - FESPACO 1985 (Ouagadougou - Burkina)


Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.bifi.fr
- www.berlinale.de/en/2023/programme/202314763.html
- www.carlottavod.com/index.php?option=com_film&layout=detail&id=180
Updated by Thierno DIA, 16 Dec 2023

Articles

5 files

Events

20 files

Partners

  • Arterial network
  • Iverca