En 1915 durant la Première Guerre Mondiale, le vent (politique) tourne et les minorités de l'Empire Ottoman deviennent brusquement des ennemis au yeux du gouvernement central. Un nuit des gendarmes turcs arrête le forgeron arménian Nazaret Manoogian (Tahar Rahim) qui vit à Mardin dans le Sud Est de la Turquie avec sa femme Rakel (Hindi Zahra) et leurs deux jumelles Arsinée et Lucinée (Zein and Dina Fakhoury).
Le frère de Nazaret, Hrant (Akin Gazi) et leur beau-frère Vahan (George Georgiou) sont arrêtés en laissant derrière eux la femme de Nazaret, Rakel, et les deux enfants jumelles.
Les hommes sont forcés à construire des routes ; quiconque refuse est tué. Ceux qui se convertissent à la religion islamique sont exemptés de travaux forcés.

Un film de Fatih Akin

Allemagne | 2014 | Fiction, 2h28min

avec Tahar Rahim, Simon Abkarian, Makram J. Khoury, Hindi Zahra, Kevork Malikian, Bartu Kücükcaglayan, Trine Dyrholm, Moritz Bleibtreu, Arsinée Khanjian, Akin Gazi, Arévik Martirossian, Dina Fakhoury, Zein Fakhoury,

Version originale : en anglais, Arabe, Turc, Kurde et espagnol

Réalisateur : Fatih Akin
Scénario : Fatih Akin - Mardik Martin
Images : Rainer Klausmann
Montage : Andrew Bird
Son : Jean-Paul Mugel
Musique : Alexander Hacke
Costumes : Katrin Aschendorf
Producteurs : Fatih Akin - Karl Baumgartner - Reinhard Brundig - Nurhan Şekerci-Porst - Flaminio Zadra
Production : Bombero International
Ventes Internationales (World sales) : The Match Factory

ACTEURS
Tahar Rahim
Simon Abkarian
Makram J. Khoury
Hindi Zahra
Kevork Malikian
Bartu Kücükcaglayan
Trine Dyrholm
Moritz Bleibtreu
Arsinée Khanjian
Akin Gazi
Arévik Martirossian
Sévan Stephan,
Shubham Saraf,
Ali Akdeniz,
Dina Fakhoury,
Zein Fakhoury


2014 | 36ème Festival International de film du Caire - CIFF 2014 / Cairo International Film Festival - CIFF 2014, Egypte
* Film d'Ouverture / Opening Film
www.ciff.org.eg

2014 | 71ème Festival de Venise / 71st Venice International Film Festival, Italie
* Sélection Officielle / Official Selection
* Première Mondiale / World Premiere
* Projection/Screening: 31 August 16:30 - Sala Grande
* Projection/Screening: 31 August 20:00 - PalaBiennale
www.labiennale.org/en/cinema/71st-festival/line-up/off-sel/venezia71/the-cut.html