Awa et Adama sont jumeaux (sœur et frère) de 15 ans qui vivent dans un quartier de la banlieue de Dakar. Brillante et intelligente, Awa excelle à l'école. Adama préfère vendre des babioles dans la rue et envisage un voyage précaire pour rejoindre l'Europe. Après le décès de leur grand-mère, les enfants sont hébergés chez leur oncle Atoumane, dont le mariage avec leur cousine Fatou est arrangé. Dix ans plus tard, Atoumane revient au village où règne un sentiment d'inquiétude, particulièrement ressenti par Awa, dont il a irrémédiablement bouleversé la vie.

starring / avec
Nguissaly BARRY, Rokhaya NIANG, Ibrahima MBAYE Tché, Mabèye DIOL

a film by / un film de
Moussa SÉNE Absa

Sénégal / Côte d'Ivoire, 2022, Long-métrage Fiction, 1h41, Drame, en wolof / français, DCP

Feature Fiction / Long métrage de fiction

Après Tableau Ferraille (Prix de la meilleure image, Fespaco 1997) et Madame Brouette (Ours d'argent, Berlinale 2002), Xalé est le troisième volet de la trilogie de Moussa Sene Absa.

NOTE DU PROGRAMMATEUR
Awa et Adama sont des frères et sœurs de 15 ans qui vivent dans un quartier de la banlieue de Dakar. Awa, brillante et intelligente, excelle à l'école. Adama préfère vendre des babioles dans la rue et envisage un voyage précaire à travers la mer pour rejoindre l'Europe. Après le décès de leur grand-mère, les enfants sont hébergés chez leur oncle Atoumane, dont le mariage avec leur cousine Fatou est arrangé. Mais cette dernière n'a aucun sentiment pour Atoumane et le fait de le rejeter catalyse un acte de violence qui déchire la famille. Dix ans plus tard, Atoumane revient au village, où règne un sentiment d'inquiétude, particulièrement ressenti par Awa, dont il a irrémédiablement bouleversé la vie.
Le thriller tragique de Moussa Sène Absa, présenté en première mondiale au London Film Festival 2022, est un portrait puissant des difficultés que rencontrent de nombreuses femmes au Sénégal.
- Keith Shiri

Original title / Titre Original : XALÉ, LES BLESSURES DE L'ENFANCE
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Xalé
Title (France) / Titre (France) : Xalé
Other Title (in English) / Autre Titre (en Anglais) : XALÉ: CHILDHOOD WOUNDS
Runtime / Durée : 101' (1h41 minutes)
Type / Type : Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Genre : Drama / Drame
Languages / Langues de tournage : Wolof, French / Wolof, français
Subtitles / Sous-titres : English, French / Anglais, français
Countries of Production / Pays de Production : Senegal, Ivory Coast / Sénégal, Côte d'Ivoire
Year of production / Année de production : 2022
Year of Release / Année de Sortie : 2022
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Rape, Viol, Children, Pédophilie, Immigration, Migrations


CAST / ACTRICES-ACTEURS
Nguissaly BARRY.................................................. Awa
Rokhaya NIANG.................................................. Cousine Fatou
Ibrahima MBAYE Tché......................................... Uncle Atoumane / Oncle Atoumane
Mabèye DIOL.................................................. Adama
Moussa SÉNE Absa........................................... Choir Member / Membre du Choeur

Produção / PRODUCER / PRODUCTRICE :
Sokhna Séne
Laurent Bitty


EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ :

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Moussa SÉNE Absa

Guionista / Screenwriters / Scénariste :
Moussa Sène Absa
Ben Diogaye Bèye
Pierre Magny
Adapted from the Novel "Adama et Awa", written by Mandir N. Thiaw
Adapté de "Adama et Awa" de Mandir N. Thiaw

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Amath NIANE

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :

Música / Composer (Original Music) / Musique :

Montagem / Editing / Montage :
Pape Mbengue

Sound Editor / Monteur son :

Dialogue Editor / Monteur Dialogues :

Direcção de Arte / Production design / Décors :

Costumes design / Costumes :

Sound Mixing / Mixage :

Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :

Assistente Realização / First Assistant Director / 1er Assistant Réalisateur :

Assistente Realização / Second Assistant Director / Second Assistant Réalisateur :

Assistente Realização / 3rd Assistant Director / 3ème Assistante Réalisatrice :

Makeup artist / Maquillage :

Script supervisor / Script-Girl :

Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :

Boom operator / Perchiste :

Key grip / Chef Machiniste :

First Assistant camera / 1ère Assistante cadreuse :

Second Assistant camera / Second Assistante cadreuse :

Gaffer / Chef Electricien : :

Orchestra contractor / Chef d'orchestre :

Score Recorded & Mixed by / Musique Enregistrée et Mixée par :

Score recording and mixing assistant / Assistant Enregistrement et Mixage Musique :

Location Manager / Régisseur :

Transportation Captain / Responsable Transports :

Set photography / Photographe de plateau :

Behind the scenes footage / Tournage Making-of :

Creative director / Creative director :

Illustration / Illustrations (Générique) :

THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUCTION / PRODUCTION :
Set Bet Set Productions (Sénégal)
Les Films du Continent (Côte d'Ivoire)

WITH THE SUPPORT OF / AVEC LE SOUTIEN DE
FOPICA (Sénégal)
FONSIC (Côte d'Ivoire)
Fonds Images de la Francophonie (Organisation Internationale de la Francophonie, Paris)
Canal Plus International (France)
Red Sea Fund (Arabie Saoudite)



PARTNERS / PARTENAIRES


DISTRIBUTION

VENTES / SALES
Sudu Connexion (France)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)



RELEASE / SORTIE SALLES



FESTIVALS - AWARDS / PRIX

* FESPACO 2023 /// Sélection Etalon de yennenga
(25 fév. au 04 mars)
www.fespaco.org

* Représentant du Sénégal à l'Oscar du Meilleur Film International 2023 /// Academy Awards (Los Angeles, USA, 2023)

* Best Actress Award / Prix de la Meilleure Actrice, à Nguissaly BARRY ("Awa") /// Journées Cinématographiques de Carthage (JCC) - Carthage Film Festival (Tunisie, 2022)c

* World Premiere / Première Mondiale //// BFI, London (UK, 2022)